瞬間學西語 ﹣關於到外國學西班牙語的FAQ

關於在外地學西班牙語,希望和大家分享一些小經驗,以及找學校的個人意見
請注意,我學習的形式和目的是以休閒、興趣為主
對於想考專業資格評定 DELE (Diplomas of Spanish as a Foreign Language) [*註一] 的人來說,可能未必合用
找學校的小撇步,也只是我的偏好,不一定是全然正確哦~

DSCN4707
(攝於古巴的夏灣拿大學)

1. 外國學比在自己國家學好?

不是說非西班牙語系國家的老師就不好,華人也可以教的很好;只是老實說,你留在自己的地方,一星期花多少時間學西文?
一堂一小時?兩小時?一星期上一次?頂多兩次?進度也太慢了吧
在當地是每天至少4小時在學校﹐加上面對當地人,時時刻刻都迫著你要使用,學得才最快。
我在香港也要學過一些興趣班,比較下來,發現我在西班牙才一個星期,學得已經超過香港所謂的”中班“內容了
與其浪費時間拖拖拉拉又學不好,當然是到當地好


2. 完全不會西語,能直接就去西班牙或拉丁美洲學嗎?

可以,只是會比較辛苦。
我本人雖然說在香港上過興趣班,但真的和沒學過一樣 (興趣班太爛 + 自己懶惰都是原因)
我第一站到西班牙開始上課,是很痛苦的。因為雖然說是初學班,但老師才不會還跟你ABC ,A for apple 那樣的教你
像時間、數字、年月日等的基本東西,老師是認為大家都會的
而班上還有來自各國的同學,特別是法國、意大利的同學,因為法、意語和西語同屬拉丁語系
有的詞彙和文法的轉變很相似,人家是一點就明
你會發現3天之內,大家的差距就好遠,自己已被大幅拋離了,所以更要加倍的努力。


3. 西班牙還是拉丁美洲好?

西班牙和拉丁美洲的西語有的發音略有不同,其實兩邊的人都會聽得懂 (差別比國語和普通話更少,就看你自己想學那種)
純粹以語言的純正度來說,
一般會覺得在拉丁美洲,以厄瓜多爾(Ecuardo)和瓜地馬拉/ 危地馬拉 (Guatemala)的最為”標準“ (是指發音、文法和西班牙西語比較類似)
智利、阿根廷的西語是最有地方色彩,意指用字、部分文法、發音會有很顯著的分別
其次,古巴、哥斯大黎加也會有比較重的口音
但老實說,專業的語言學校裡,老師們也都是專業的,
他們說話和教學不會有很重的地方口音,口語學習上不算障礙 (倒是來自日常生活的障礙會比較多)
但文法/ 用字還是會有分別,就看個人的考慮。
然而,即使在西班牙本土,西語口音也是有分別的
Barcelona 以Catalan 為主,Galicia 說Galego為主,要在學校學西語是沒問題,只是日常生活能活用的地方又少了


4. 生活機能和旅遊的考量更重要?

除非你是非常認真的語言學習者,不然對比語言的正統性來說,
我覺得生活和旅遊的考量更重要。
要不然,只有學校很好,但覺得那地方很無聊,每天生活不開心﹐也失去遊學的意義了。
比如說,去到厄瓜多爾那麼遠,有你想去的旅遊點嗎?是你喜歡的嗎?
巴拿馬的海灘世界一流,學習前後可以去潛水
最喜歡吃Tapas,西班牙的食物我最愛了!
我也想學Salsa,那在古巴可以早上學西語、晚上學跳舞
在秘魯的神聖山谷上課好像很好,可是簡樸的生活我未必合適
像這方面的事情,也是很重要的。
從沒去過拉丁美洲的人﹐可能會覺得文化衝激比較大,需要多點時間適應(我自己是覺得沒差,但因人而異)
以西班牙來說,居住環境一定比拉丁美洲好,但價格也當然比較高了。
IMG_6179
和學校的同學到郊外玩


5. 兩地的價格差多少?

西班牙學費、住宿、日常開支都比拉丁美洲貴是肯定的了
但卻不見得比香港貴 (其實我在南部的消費比香港更平,但大城市如Barcelona、Madrid 的消費就比較高)
而拉丁美洲本身,有的國家消費也是比較高的
智利、阿根廷、哥斯大黎加是拉丁美洲相對高消費的
概括的說
在西班牙一堂集體課(師生比例1對6),大約€20 上下
在拉丁美洲一堂一對一的私人教授,最便宜大約到US$5-12 不等
相差當然很大,但價格不是惟一考慮
特別是拉丁美洲的機票比較貴,還是要多加上上一題提到的其他因素考慮


6. 大學或是小的語言學校比較好?

我自己是偏好小的語言學校
一來,學生人數比較少 (我是指最小15人左右,到全校最多在30-40人左右),交知心好友的機會比較容易
二來,老師會對學生的了解比較多;來學西語的人來來去去,老師不一定都記得,有時候兩個星期過去了,老師不記得自己的名字就算了,而且比較難記得學生的西語弱點。像有些負責任的老師,真的會記得學生的弱點,例如聆聽、文法、口語來調整課程
三來,大學的師生比例比較多,學語言還是小班教學比較好
我自己試過,西班牙師生比例是1對6,在古巴的大學是1比12
分別就差很大了!
特別是我們這種接受亞洲式教育的,一般來說上課還是比歐美同學少話(至少我發現自己是這樣啦)
老師簡單問一下「你昨天放學後做什麼了」,然後每個人都要回答,光是聽每個同學的回答就已經花了一段時間
歐美同學又特別健談,每次都從昨天聊到宇宙那麼的遠 (話題也太廣闊了吧!Off Topic的牌已舉了喇!!)
西語人呢,本來又特別愛聊天,老師一般都不會對健談的同學喊CUT(可能覺得自己不用講也很開心吧。。。)
結果聽著聽著各同學聊些沒營養的話就沒了大半堂課,
(特別如果同學的西語又沒很好,零零落落講大半天,學費就浪費了多少呀!!
有完沒完呀!?? 心裡怒吼著!!(╯‵□′)╯︵┴─┴  !)

據說有的大學,師生比例去到1比20以上,那老師就更難針對同學的問題調整了


7. 西班牙的老師比拉丁美洲專業嗎?

不覺得。兩地的老師都有優缺點,只是看你個人需求,和最重要的:運氣!
比如說我在西班牙的學校會針對考DELE的同學設計課程,即使我沒有要考,在班上也會操一下past paper
聽聽聆聽考試的錄音,有時候會玩西語”有口難言“遊戲、聽西語歌、看西語電視DVD、讀詩等活動教學法
拉丁美洲的學校資源所及,未必有這些東西
(特別是一對一的,就比較少玩什麼遊戲了)
但當然,拉丁美洲還是有學校會針對考DELE的
只是在網路上看學校資料時,要注意學校有沒有特別註明
photo 1111
上課時玩畫圖猜字,大家的畫功都~哈哈哈!和我差不多的好……

*註一
DELE (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
分為A1﹣A2﹣B1﹣B2﹣C1﹣C2 等級
考試不容易,如果只上一般的課程,
沒有看過/ 聽過 past paper 的話,B1到C2 的考試是很難過關的。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s